博览会上的志愿者：用“心”服务　架起文化桥

    新华网南宁９月２３日电（潘强、宁倩）“我喜欢汉语，希望能为中国—东盟博览会出一份力，增进彼此间的友谊。”柬埔寨在华留学生杨比伦说。

    正在此间举行的中国—东盟博览会上，杨比伦与来自越南、缅甸等东盟国家的留学生一同加入到志愿者队伍，为博览会提供语言服务。

    杨比伦是广西民族大学的一名留学生，２０１０年来９月来中国学习计算机专业，如今已能讲一口流利的汉语，这次他的主要任务是帮柬埔寨商人推广特色手工艺品——丝巾。

    “这些丝巾都是柬埔寨纯手工制作，很有质感。”杨比伦用心地给参观者介绍，“来到博览会，最大的愿望就是尽可能多的提供语言服务，通过博览会，把柬埔寨文化传到中国。”

    “翻译会遇到很多专业术语，有时会很头疼。”每当遇到这样的难题，杨比伦都会手脚并用，比划着向顾客讲解，时而皱眉，时而调皮一笑，爽朗的性格给许多顾客留下深刻印象。

    “听了杨比伦对柬埔寨文化的介绍，我现在对柬埔寨更感兴趣了。”参观者王顺说。

    “这是我第二次参加中国—东盟博览会了。”记者走近越南红木馆，只见红木家具琳琅满目，学习国际经济与贸易的越南留学生阮氏河清正用标准、清晰的汉语为中国顾客热情介绍。

    “以前了解过红木知识，对这方面的生意也比较感兴趣，做起来会更得心应手。”阮氏河清说。

    记者注意到，只要有顾客对红木家具感兴趣，不论买与不买，阮氏河清都会耐心解答顾客的问题。她说，参加中国—东盟博览会不仅仅是翻译，更重要的是通过语言交流让世界了解越南红木文化，看到这么多人感兴趣，非常开心。

    张飞、关羽、诸葛亮……红木馆里林立着许多根据中国古代人物形象雕刻而成的雕饰品。越南留学生金玲告诉记者，很多越南人对中国文化非常感兴趣，中国的很多英雄故事在越南家喻户晓，广为流传，“中国的‘四大名著’更是为越南人津津乐道”。

    “中国—东盟博览会架起了一座沟通的桥梁，志愿者为我们提供了很多便利，让世界了解越南特色产品与文化的同时，也加深了中越两国间的民间交流。”一位越南红木客商说。

    缅甸是今年博览会的主题国，留学生徐玉云在缅甸国家馆提供语言服务。

    徐玉云告诉记者，在缅甸读大学时，因为经常看电视里的中国节目，了解了中国文化，“从此爱上了中国”，并开始自学汉语。２０１０年，自学汉语３年的徐玉云来到广西民族大学读研究生。

    “缅甸是一个很有文化的国家，志愿者能促进缅甸和中国之间的文化交流，博览会也让更多国家的人了解缅甸，走近缅甸。”徐玉云说。

    近年来，随着中国—东盟博览会永久落户南宁，以及中国—东盟自由贸易区的建成，东盟各国对汉语人才需求不断扩大。据了解，目前广西有东盟留学生近６０００人，是中国东盟留学生人数最多的省区。

【图文来源于网络,如有侵权,请联系我们删除】